25/52

Maja: Najsmaczniejsze owoce są prosto z krzaczka. Te, których próbowałaś w ten weekend rosły u pana w ogródku w Lanckoronie./Fruit tastes best directly out of the bush. The ones you tried were growing in some garden of Lanckorona.

Lena: Wszyscy lubimy przyjeżdżać do Lanckorony. Mamy tam już swoje wytarte ścieżki, a i tak zawsze coś ciekawego kryje się za rogiem./We all like to visit Lanckorona, where we have our own paths. Still there is always something new and interesting behind the corner.

Ignacy: Tata ma rację. Kiedy idziesz to biegniesz./Dad is right. When you are walking, you are running.

W piątek Tata pracował, a my pojechaliśmy do Ogrodu Doświadczeń w Krakowie, który jest pierwszym sensorycznym parkiem edukacyjnym w Polsce, przybliżającym prawa fizyki. Mieliśmy świetną zabawę, mogliśmy obserwować, dotykać, eksperymentować./Last Friday we went to Garden of Experiences in Kraków which is the first such educational place in Poland, focused on introducing physics to children. We had a lot of fun observing, touching, experimenting there.

24/52

Maja: Ciekawe ile wzrostu ma najwyższa baletnica na świecie./I wonder how tall is the tallest balerina in the world.

Lena: Wczoraj przed snem wyszeptałaś mi w sekrecie, że nigdy w życiu mnie nie opuścisz i że będziemy całe życie razem. Twoje wyznanie ogromnie mnie rozczuliło, mam jednak nadzieję, ze gdy przyjdzie pora, z odwagą pójdziesz zdobywać świat, by wracać potem do domu i nam o tym świecie opowiadać./Yesterday before you fell asleep you wispered to me that you would never ever leave me and that we would live together forever. It was very touching but I hope that when the right time comes , you will enter the word with courage and then you will be coming home and tell as about it.

Ignacy: Wszędzie jest Ciebie pełno, nigdzie nie zagrzewasz miejsca na dłużej niż dwie minutki. Zanim policzę do dziesięciu, już chcesz zejść z huśtawki. Mam wrażenie, jakbyś brał udział w zawodach poznawania, dotykania, doświadczania na czas./You are everywhere. Before I count to ten, you are already bored with a seesaw. I have a feeling that you take part in some kind of competition in touching, experimenting, getting to know things. And time is what matters.

(...)nie pisz, że los Ciebie kopnął

nie ma sytuacji bez wyjścia

Kiedy Bóg drzwi zamyka – to otwiera okno. Odetchnij popatrz

spadają z obłoków

małe wielkie nieszczęścia potrzebne do szczęścia(...)(J. Twardowski)

When God closes the doors - he opens the window.

23/52

Maja: Po pierwszym morzu wylanych łez przekonujesz się do wiolonczeli. Za przyczyną Taty, który puścił Ci parę razy koncertującego Yo-Yo Ma, stwierdziłaś, że to całkiem fajny instrument i ładna z niego muzyka płynie./After first disappointment and the sea of tears, you are getting used to the idea of playing the cello. Thanks to your Dad who introduced you to the music of Yo-Yo Ma, you said that cello was quite fun and nice music came out of it.

Lena: W weekend byliśmy na Kasprowym Wierchu, a Ty jak zawsze byłaś dzielna. Tym razem liczyłyśmy napotkane na drodze żyjątka. Zebrało się ich chyba 10: motyl, ptaszek, kilka żuczków, biedronka, zdechła mucha i wiewiórka./This weekend we went to Kasprowy Wierch, and you were as brave as you always are. This time we focused on living creatures. We counted about 10 of them: a butterfly, some beettles, a ladybug, one dead fly and a squirrel.

Ignacy: Przed willą Kolibą jest bardzo przyjemny, malutki park. Wybraliśmy się tam, bo chciałam zrobić Ci kilka zdjęć. Ty zamiast pozować, uciekałeś ze statywem, z rowerem, albo sam. Ze zdjęć nici, ale przynajmniej wybiegałeś się. A ja z Tobą, tzn. za Tobą./ There is a little nice park next to the Koliba Villa. We went there the other day because I wanted to take some pictures of you. Instead of posing, you were running away by yourself or with a bike, or a tripod. We did hardly any pictures, but at least you had fun running. Me too, running with you, I mean after you.

Jeszcze wiosna dobrze nie rozkwitła, a ja marzę już o lecie./I already miss summer even though the spring has not fully bloomed yet.

22/52

Maja: Bardzo często jesteś zaczepiana przez swojego młodszego braciszka (tak, to ten łobuz z boku), efekty jego praktyk, jak na załączonym obrazku./You have been bothered by your brother a lot lately (yes, that's the guy by your side), the effects of these practices are as on the pictures.

Lena: Dobrze się bawisz na karuzeli w Witowie podczas gdy Twoja mama uczy się panoramowania. Jeszcze ostrość ucieka, jeszcze to nie to o co mi chodzi, jeszcze wiele razy będziesz siadała na karuzeli, żebym mogła poćwiczyć :)/ You are having fun on a rounabout while your mom is exercising the panning technique. Still the focus is not right, an dit is not what I want to achieve, seems like you will have to go many more times to the roundabout, so I can practise.

Ignacy: Łobuz - mój syn. Widzicie ten grymas? To jego ostatnia mina pod tytułem: ja przecież nic nie zrobiłem./The little rascal - my boy. Can you see this frown? This is his last face titled: I haven't done anything wrong...



Jak co roku w przedszkolu wystawiana jest sztuka przygotowana przez rodziców dla dzieci. W tym roku podziwialiśmy "Królewnę Śnieżkę", jak zwykle wyreżyserowaną prze naszą kochaną Siostrę Dyrektorkę. Wasz Tata wcielił się w postać Krasnala Wesołka./Every year in our preschool a play is being prepared by the parents to be viewed by children. This year Snow White was presented. Your Dad played a Happy dwarf.